Svenska Kulturfonden i Björneborg

Barberaren i Sevilla sätts upp för barn på svenska med stöd av stiftelsen Svenska Kulturfonden i Björneborg
Premiär i Björneborg i september

Nationaloperans utbud för barn utvidgas med de populära föreställningarna Knattarnas konststunder: Barberaren i Sevilla som från och med hösten också ges på svenska. Översättningen kan göras tack vare ett bidrag om 30 000 euro som stiftelsen Svenska Kulturfonden i Björneborg beviljat Nationaloperan. Premiären på svenska äger rum i september i Björneborg. I samband med föreställningarna i Björneborg arrangerar Nationaloperan och Svenska Kulturfonden i Björneborg också en diskussion om konstens och flerspråkighetens betydelse. Förutom i Björneborg möjliggör bidraget även föreställningar i Esbo och på operahuset i Helsingfors.

”Vårt samarbete med Nationaloperan möjliggör att Knattarnas konststund: Barberaren från Sevilla förevisas på svenska och att den hämtas också till Björneborg. Det är värdefullt att barnen får uppleva opera där konstformen är anpassad för dem - på barnens språk och kryddad med humor. Kulturupplevelserna berikar vårt liv på ett mångsidigt sätt och vi är glada då vi genom vårt understöd är med och hämtar Nationaloperans högklassiga kulturproduktion till barn”, kommenterar styrelsens ordförande Erik Rosenlew från Svenska Kulturfonden i Björneborg.

Nationaloperan har regelbundet på sin repertoar föreställningar och konstworkshopar som riktar sig till barn och ungdom. En betydande del av dessa evenemang arrangeras utanför operahuset. I fjol erbjöds verksamhet för barn och ungdom på hela 23 orter runtom i Finland.

”Möjligheten att sätta upp denna charmiga och roliga Barberaren i Sevilla för barn också på det andra inhemska är en viktig sak för oss. Detta kan nu förverkligas med stöd av ett betydande bidrag som vi tackar stiftelsen Svenska Kulturfonden i Björneborg för”, säger chefdirektören för Nationaloperan och -baletten Päivi Kärkkäinen.

Knattarnas konststund: Barberaren i Sevilla lämpar sig trots namnet mycket bra även för lite äldre småttingar ända upp till skolåldern. ”Jag kan lova att föreställningen tilltalar också vuxna”, fortsätter Päivi Kärkkäinen. I denna barninriktade version av operaklassikern görs alla roller av två sångare och en del av berättelsen framförs av dockor i en miniatyrmodell av operahuset. Den är under en halv timme lång och innehåller de mest kända musiknumren börjande med uvertyren. Den svenska texten görs av Jan Granberg, det ursprungliga finska librettot är av Juhani Koivisto.

Exakta tidpunkter för föreställningarna och efterföljande diskussioner slås fast under våren. Aktuell information finns på Operans och Balettens webbsidor oopperabaletti.fi/sv/

Svenska Kulturfonden i Björneborg, grundat 1919, är en privat allmännyttig stiftelse vars syfte är att understöda svenskspråkiga kultursträvanden i Björneborg med omnejd. Sitt syfte uppfyller stiftelsen genom att understöda svenskspråkig undervisnings-, förenings- och projektverksamhet. http://www.skib.fi/

Ytterligare information:

Chefdirektör Päivi Kärkkäinen, Finlands Nationalopera- och balett, tfn 09 4030 2200

Styrelseordförande Erik Rosenlew, Svenska Kulturfonden i Björneborg, tfn 040 525 6030, erik.rosenlew@skib.fi

Lasten Sevillan parturi toteutetaan ruotsiksi Svenska Kulturfonden i Björneborg -säätiön tuella Ensiesitys Porissa syyskuussa

Kansallisoopperan tarjonta lapsille laajenee, kun suosittu Taaperoiden taidetuokio: Sevillan parturi nähdään syksystä alkaen myös ruotsinkielisenä esityksenä. Käännöksen mahdollistaa Svenska Kulturfonden i Björneborg -säätiön 30 000 euron avustus Kansallisoopperalle. Ruotsinkielinen ensiesitys nähdään syyskuussa Porissa. Kansallisooppera ja Svenska Kulturfonden i Björneborg järjestävät Porin-esitysten yhteydessä myös keskustelutilaisuuden taiteen ja monikielisyyden merkityksestä. Avustus mahdollistaa esityksiä Porin lisäksi Espoossa ja Oopperatalossa Helsingissä.

”Yhteistyömme Kansallisoopperan kanssa tekee mahdolliseksi lasten Sevillan parturi -oopperan esittämisen ruotsinkielisenä, ja tuo sen myös Poriin. On arvokasta, että lapset saavat kokea oopperan taidemuotona heille sopivassa muodossa – lasten kielelle sovitettuna ja huumorilla höystettynä. Kulttuurin antamat kokemukset rikastuttavat elämäämme monipuolisin tavoin, ja olemme iloisia voidessamme avustuksemme kautta olla mukana tuomassa Kansallisoopperan korkeatasoista kulttuurituotantoa lapsille”, sanoo säätiön hallituksen puheenjohtaja Erik Rosenlew.

Kansallisooppera tarjoaa ohjelmistossaan jatkuvasti lapsille ja nuorille suunnattuja esityksiä ja taidetyöpajoja. Merkittävä osuus näistä tapahtumista järjestetään Oopperatalon ulkopuolella. Viime vuonna lasten ja nuorten toimintaa oli peräti 23 paikkakunnalla ympäri Suomen.

”Mahdollisuus esittää tämä hurmaavan hauska lasten Sevillan parturi myös toisella kotimaisella kielellä on meille tärkeää. Tämä voidaan toteuttaa nyt saadun merkittävän avustuksen turvin, siitä kiitos Svenska Kulturfonden i Björneborg -säätiölle”, sanoo Kansallisoopperan ja -baletin pääjohtaja Päivi Kärkkäinen.

Taaperoiden taidetuokio: Sevillan parturi sopii nimestään huolimatta erityisen hyvin taaperoita vanhemmillekin katsojille aina kouluikään asti. ”Voin luvata, että esitys viehättää myös aikuisia”, Päivi Kärkkäinen jatkaa. Oopperaklassikon lapsille suunnatussa versiossa kaksi laulajaa esittää kaikkia rooleja, ja osa tarinasta kerrotaan oopperatalon pienoismallissa nukkien voimin. Alle puolen tunnin mittaisessa oopperassa ovat mukana tutuimmat musiikkinumerot alkusoitosta lähtien. Ruotsinkielisen tekstin laatii Jan Granberg, alkuperäinen suomenkielinen libretto on Juhani Koiviston.

Esitysten ja keskustelutilaisuuden tarkat ajankohdat vahvistuvat kevään aikana. Ajankohtaiset tiedot löytyvät Oopperan ja Baletin verkkopalvelusta oopperabaletti.fi

Svenka Kulturfonden i Björneborg on vuonna 1919 perustettu yksityinen, yleishyödyllinen säätiö, jonka tarkoituksena on ruotsinkielisen kulttuurin tukeminen Porissa ja Porin ympäristössä. Tarkoitustaan säätiö täyttää tukemalla ruotsinkielistä opetus-, järjestö- ja hanketoimintaan joka on samansuuntaista säätiön tarkoituksen kanssa. http://www.skib.fi/

Lisätietoja:

Pääjohtaja Päivi Kärkkäinen, Suomen kansallisooppera ja -baletti, p. 09 4030 2200

Hallituksen puheenjohtaja Erik Rosenlew, Svenska Kulturfonden i Björneborg, p. 040 525 6030, erik.rosenlew@skib.fi